觀點 · 2026-11-04
為什麼直譯的官網在海外不行
從中文直譯的網站，保留了中文版式習慣、只對國內有效的背書，以及海外沒人這麼說話的語氣。買家把你當工廠，也按工廠給價。
解決辦法不是翻得更好，而是從第一筆草圖起，就為新市場設計品牌和官網：母語文案、當地的證據、搜尋一起做進去。
觀點 · 2026-11-04
從中文直譯的網站，保留了中文版式習慣、只對國內有效的背書，以及海外沒人這麼說話的語氣。買家把你當工廠，也按工廠給價。
解決辦法不是翻得更好，而是從第一筆草圖起，就為新市場設計品牌和官網：母語文案、當地的證據、搜尋一起做進去。