視点 · 2026-11-04

なぜ直訳のサイトは海外で通じないのか

中国語から訳したサイトは、中国語の版面の癖、中国市場でしか効かない実績、そして海外では誰も使わない言い回しを抱えたままです。買い手はそれを工場として読み、その値段を付けます。

直すべきは翻訳の質ではありません。最初のスケッチから新しい市場のために設計されたブランドとサイト、母語で書かれたコピー、現地の実績、そして最初から組み込まれた検索です。